那年的夏天一個人去旅行。白川郷 (岐阜)


一直很想到訪日本東海的岐阜 (Gifu)、由其是慕名良久的高山(Takayama) 和白川郷 (Shirakawago) 、想説有機会要親眼目睹春天或秋天的高山祭、然而有的时候就是事与原违、在炎炎夏日热到半死的季节到訪!到達高山的前一天、不巧台風龔日本南部 (山口県罕有地浸水)、高山和白川郷也受影响下大雨、本来没抱着接下来的几天会天晴、可以拍出理想的景色。然而却意外地台風過後、来到白川郷到処都見绿绿的稻草、绽放的花儿、在清澈見底的小水路来回游着的鱒魚、田園風光下的茅草屋頂感到很惬意、夏季的白川郷原来也可以这样美丽!


此行到訪白川郷我没有入住合掌村、选择在高山待3天。従高山往白川郷的公共交通有「濃飛バス (Nouhi Bus)」和「北鉄(Hokutetsu)」 巴士、濃飛毎日有10班車従高山出発、而北鉄只有2班、是从金沢出发往高山回程的巴士剛好路経有停在白川郷。車程大約50分鐘、価格為大人単程2470円、来回為4420円、小朋友半価。可点入査看時間表(中文)

我乗8:50am早班的濃飛巴士往高山。来的有点早車站没什么人〜初到高山的朋友推薦到車站外面的高山観光案内所、索取高山和白川郷的地図、有中英版本。

喜欢牛奶的朋友、来高山記得喝飛騨牛的牛奶〜想喝瓶装的可以在車站对面的土産店買到、経過販売酒的小店或超商也有。

車站旁有間蛋糕店「Scenery」和高山五星級酒店「Hotel Associa Takayama Resort」的接送巴士等候处。酒店有提供「日帰り温泉」服務、費用1150円 (利用時間:12:00~21:00、包含毛巾) 、設有露天和室内温泉、従露天温泉能見到飛騨山脈的景色。

高山車站提供相当多Coin Locker、大中小的都有、非常便利。

也是最安全的車站、旁边就是警察署。

高山巴士総站也在旁边、設有空調的等候室、買了票可以坐在内等車。PS: 携帯行李箱的朋友、濃飛和北鉄巴士下方都有放置行李的空間、不用帯上坐席。

等候室内的熱食自動販売機器、居然有烤章鱼燒、鯛魚焼、飯団、炸薯条等、是冷凍品加熱、好奇口感如何〜也有杯面、好便利!車站对面也有一家便利店、計画住宿白川郷的朋友、可以在便利店购买零食帯去、因為村里没有便利店、半夜饿了想找吃没門哦。

出発了!従高山往白川郷的路程約50分鐘、途中巴士会進入相当長的”飛騨トンネル”(Hida Tonneru, 飛騨隧道)、是連接岐阜的飛騨市河合町和大野郡白川村之間建造的”東海北陸自動車道トンネル”(TOKAI-HOKURIKU EXPRESSWAY)。不説不知、飛騨隧道全長有10,710m!是日本国内排名第3位長的隧道、世界排名第12位的隧道也!

起初以為会有弯弯曲曲的山路、怕会昏車〜結果意外地一路上大半都在行驶直行的高速公路、穿过一个又一个隧道、路程大約有80%都在隧道中。早期的白川郷因為交通不便、曾一度面臨被拆除的命運、有了飛騨隧道、把過去交通不便前往的白川郷和五箇山合掌造聚落、更快更易到达。

巴士到達白川郷了!巴士和到訪的車輛都会停泊在”せせらぎ公園”内的停車処、設在一旁的小茅屋是”総合案内 であいの館”(游客服务中心)、可以向在館内的柜台白川郷地図(中英版)、懂日语的朋友可以购买当局出版的白川郷导览和地図 (100円)、館内設有洗手間、休憩室、也提供Free WiFi “FREESPOT” 和寄放行李箱服務*。

*有計画来往住宿高山和金沢、只沿途到訪白川郷的朋友、可以利用館内的寄放行李服務、把行李寄放或鎖在Coin Locker後、可以两手軽松遊覧白川郷。

寄放時間 :8:30~17:00 (不計算時間)
1) 大型 (行李高度180cm以上)600円
2) 中型400円 (行李高度180cm未満)400円
3) 小型300円((行李高度160cm未満)300円
4) Coin Locker:小300円、中400円、大600円


往白川郷的訪客、必须徒步越過这座”であい橋”吊橋才能進入村内。吊橋会有一点揺、却相当稳定。

平日清澈見底的庄川 (Shogawa)、在下場大雨後有点混濁。

過了橋、合掌造聚落映入眼帘。

才走几步、一旁传来流水声〜原来屋子旁边有小水路、不但清澈見底有魚在游着呢!

小水路養着鯉魚和虹鱒魚〜好漂亮!

1995年12月9日、白川鄉及五箇山的合掌造聚落被登錄為世界文化遺產、因為其冬天的景色犹如童話故事中的情境、被喻為「冬日的童話村」。超過400年历史的白川鄉合掌造聚落、相传是由当时败战後的平氏家族建起。当年为了躲避源氏家族的追逐、为躲避追兵及御寒、就地运用干稻草、搭建起简单的房舍、方便随时迁移及过冬。由于房舍外貌酷似双掌相合、就取名为合掌屋。


目前白川郷共有113棟的合掌造建築、有的改為民宿让訪客体験住宿。可点連接查看民宿

我想乗天空晴朗、先到展望台拍撮合掌造聚落的全景。往展望台可以乗付費 (200円単程)的接驳小巴士、走到村内中心的商店街即可。往展望台巴士站牌就在店铺”山楽堂”旁边的路道。小巴士服務時間従09:00~15:00 (毎小時的 00, 20, 40 出発)、記得自備零銭、没有的話可以向一旁的店家更換零銭。

如果忘了索取地図、也可以拍下設在店家旁的大型合掌造聚落之案内図。

案内図一旁的是在合掌造聚落内的観光設施情報、第二行的”民俗館、郷土館”是提供白川郷内可参観如、和田家、神田家、長瀬家、明善寺、合掌博物館等的営業情報。在不同季節如冬季、有的設施会長期休館或定休、最好先査看設施営業情報才前往。

離出発時間还有5分鐘、走進店家逛逛。店外吊着一排唐辛子(红辣椒)和稻米製成的吊物相当引人注目。我以為是吊饰、摸了才発覚是用真的唐辛子、下面的稻米也是真的!有説昔日的村民把紅紅的唐辛子、串起来晒干掛在玄関除魔的习俗。

用冰冷的地下水循环冰飲料〜利用自然資源、环保又省电、大賛!店内販売的飲料是来自岐阜之美濃白川町、自明治三年創業的「お茶の白川園本舗」。以在山間生産無農薬茶而聞名、到訪的朋友可以試試瓶装冰過的白川茶和ほうじ茶、順口好喝哦!

日本夏天最有人気的飲料、ラムネ (Ramune, 弹珠汽水)!夏天来瓶最貼切!

微风吹动风铃、声声悦耳。店後方也有小水路、天气炎热魚儿也躲在能遮阳的地方、玩耍和嬉戏。

虹鱒魚对水域的水质要求很严、不但要清洁、温度也要合适、必须为清澈见底的流动水。従这里可以知道合掌造聚落的小水路、水质不但良好、適合饲养虹鱒魚。


用Instagram Video録的情景。風铃和流水声、聴了有消暑的感覚、也很惬意〜

往展望台的接驳小巴士来了、乗5分鐘左右来到荻町城址展望台!

虽说一直很想看冬季雪中的合掌聚落、然而来到後其实夏天来也很美、在藍天下綠油油地、坐落在稻田間的合掌屋形成一幅幅美麗的風景畫。

荻町城址展望台有土産店和提供和食的お食事処「天守閣」。店家採用白川郷産的食材、多為山菜料理、有白川産的豆腐、飛騨蕎麦麺、飛騨牛肉朴葉味噌等、価格相宜、不访在这里用個餐後下山。点这里查看天守閣菜単

従展望台俯視白川郷和合掌造聚落全景、是撮影愛好者最愛拍撮的景点。

今次虽然没能体験住宿合掌造、下次有機会偕老爷到訪冬季的白川鄉、观赏1~2月的夜間燈光投射、目睹「冬日的童話村」。

拍個照留念!過後徒步下山。

住宿合掌造聚落的朋友、想拍日出日落全景、可以徒歩上展望台、約20分鐘左右。可以従白川診療所旁的登山步道上、或従田家後的步道前往。登山步道有鉄門貼上「通行不可」的立牌、是針對車輛不是行人。

走下山了、眼前是一大片青青的稻田、秋天来可以見到一大片的黄金稻田。

夏季的合掌造聚落、到処盛開的花朵。

合掌屋是把绑起来的干茅草、一層又一層覆盖在屋顶的木造建筑物。虽然在建造过程中没有使用钉子、却相当坚固、不過每隔40年就必须更换老朽的茅草屋顶。

更换老朽的茅草屋顶是合掌造聚落的大事、需要大量的人力、每当有那一家要更换屋顶的茅草時、全村都会過来一起帮忙、同心协力完成。

这种互相协助的方式称为”結” ( Yui)、也把不同区域的合掌造聚落村民”结”合起来、有那家村落的屋顶要换茅草时、大家可以互相帮忙。

合掌屋的特點是急傾斜60度的茅草屋頂、夏季能通风蔽日、冬季能遮当寒流、也為了让冬天过高的积雪可自然滑落、避免积雪过重压垮屋顶。

夏季最灿烂的花朵、莫属百合花了!

没想到会在这里见到白色的扶桑、太陽花也!好美!

合掌造聚落另一个特点是到处可见的水路。这些流经合掌屋舍和四周的水路、其功能是用于农田灌溉、和便于取水消防、因為茅草屋頂容易引起火灾。

流水在阳光的照射下闪闪发光、清澈见底的水鱼儿快活地在游动。

観光客漫步徜徉在合掌村的乡间小路上。

肚子有点饿了、找个地方坐下来点焼団子。

村内有不少販売小吃或可堂食的小店家、其中于手工飛騨蕎麦麺最有人気、常会客満。

美味的醤油和味噌味的焼団子〜白川郷也有販売矿泉瓶装水、取自岐阜県大野郡白川村大牧的地下湧水、入口甘甜、清涼解渴。

見有対日本母女坐在水路旁边、把双脚浸在透涼的流水消暑。

開放让観光客参観的合掌屋有、和田家 (Wadake)、神田家 (Kandake) 和長瀬家 (Nagaseke)、其中于和田家最大也保存的最完好。参観合掌屋须付費、票価1人300円。

個人有收集日本神社的「御朱印」、先到訪合掌造聚落内最大、真宗大谷派寺院的「明善寺」。

原来「明善寺」也是一家鄉土館、把寺院連接的合掌屋提供観光、须付費票価1人300円。我问了明善寺是否有「御朱印」、年紀大的接待員説主持(和尚)剛好有事出門、不過大約15-20分鐘後会回来、叫我留下朱印帳本、先上去参観設施。

合掌屋内部建筑通常有四五层楼高、1楼称为“オエ”(O-A)是以大围炉为中心的大客厅、起居室、厨房、浴室等。2~3楼称为”アマ” (Ama) 作為贮藏室、存放晒干的毂物類等。阁楼的三角型屋顶称为”ソラアマ”(Sora-Ama)、在18世纪江户中期养蚕繁荣时期、阁楼就用来养蚕和织布的地方。

也有陈列着昔日農作業道具和生活工具。

支撑屋顶的柱子。在経過百年以上、従1楼的大围炉用煤炭焼上来的黒煙薫的黒漆漆〜、柱子完全没有使用钉子、以縄索绑扎和木楔子結合的架构来穏定柱子。除了用繩索結合的方法、為了防台風和地震在高彎曲度樑的尖端上、作出叫「駒尻 (こまじり)」(Komajiri, 陀螺尖端) 如陀螺的設計、可以頂起整枝樑、能在遇上地震和強風時、自由地分散作用力、避免合掌屋遭破壞。
参観完後有提供拍照服務、送到訪一遊的小照片、我見拍的不错也买了大張的做为纪念。

恬静又原始美的田園景致。

下楼前我坐在窓戸的角落、静静的享受着这份安详与宁静。

下楼後走去参観連接的寺院。

来到本堂。上方的障壁画是由名大師浜田泰介所画的、京都的東寺和醍醐寺也放了他的画作。本堂的障壁画几乎都是富士山、画的传神。

仏壇上侍奉的是本尊阿弥陀如来。

客庁的大围炉、昔日用于取暖和煮炊、也是一家大小坐下来吃饭的地方。従大围炉焼出来的炊煙会圍繞着整個屋子、這些煙使得屋内的木柱木樑可以防腐和不受蟲害。

当我取回朱印帳本時、递過朱印帳本的是位老太太、她笑着说主持在我的朱印帳本上写詩画画。写詩画画?真假的?打開来看〜真的也!好漂亮耶!是我收集的御朱印中、版面最大也是最有詩意的!太栄幸了!想親自向主持道谢、老太太説主持又出門了。。不過还真的感謝主持这么忙还提笔写詩画画的説!

寺院的鐘楼、近处也有合掌屋民宿。

来到離明善寺不遠処的白川八幡神社(Shirakawahachiman Shrine)。

毎年的10月在白川郷举办的「どぶろぐ」(浊酒祭)就在白川八幡神社進行儀式。浊酒祭也是庆祝一年的五穀豊收也是白川郷的重要节日。神社附近的「どぶろく祭りの館」 (Doburoku Festival museum)有展示和浊酒祭有関的资讯和模型。

参拝後去看看許愿的绘马〜恩?怎么都是动漫人物啊?難道这里的神社也成為動画的聖地巡礼或舞台探訪?上網査看真的有!動画『ひぐらしのなく頃に』和Video Game “Higurashi When They Cry” 、以白川郷的合掌造聚落為架空的村落舞台、白川八幡神社是故事中的”古手神社”。这些在絵马画上劇中主角人物的動画迷、画功真厉害〜不過感覚有点走火入魔、因為絵馬上写的不是为自己許愿、而是为劇中的主角人物許愿呢!

这让我回忆起多年前到访京都的今宮神社、那里的絵馬也是画満了動画「K-ON」劇中主角人物。虽然我也喜欢看日本的動漫画、当初次见到日本動画迷、対动漫角色的绘马寄托心愿、还真有点Cultural Shock呢!

神社附近的神樹。看来似两棵树连成一体、被认为能够对结亲带来好运。

推薦到訪白川郷之合掌造聚落的朋友、選択当日帰遊的話、最少停留3~4個小時。虽说是山区、夏季到訪还是相当闷熱、注意防晒和防暑。还有従白川郷回高山或金沢的巴士、最後一班出発的時間只到17:30、千万不要错过班次!


白川郷位于岐阜县西北部、从名古屋是前往岐阜的交通門戶。也可以従大阪、京都、東京乗新幹線到名古屋前往、或経由金沢後转换巴士前往白川郷。詳细点入岐阜旅遊宮網的交通手段。図源来自:白川村役場公式サイト

白川郷宮網
1) 岐阜県旅遊宮方網 (中文)
2)白川郷遊覧図(中英版)
3) 世界遺産白川郷(日文宮網)
4) 世界遺産白川郷ライトアップ(Winter Light /日文宮網 )
5) 白川村役場公式サイト(日文)

住宿
1) 合掌民宿名単(日文)
– 想住宿民宿的朋友可以用英語写email給白川郷観光協会代訂房。邮址:info-e@shirakawa-go.gr.jp
– 提供住宿代表人的名字、住宿的人数(男・女・大人・小孩)、下塌日期、需要多少个房間、有无什么食物不能吃(eg. 不吃飛騨牛肉、改为豚肉)。可参考其中一家合掌村民宿提供的Fax Form
– 在下塌前的5天再email給白川郷観光協会、確認行程。
– 在地付現金。
– 秋冬節住宿費有計算暖房費約400円(10月~3月)

交通
1) 濃飛巴士「白川郷/金沢」時間表(中文)
2) 北鉄巴士「金沢↔︎五箇山・白川郷・高山」時間表(日文)
3) JR Pass高山北陸地區周遊券 (5日內可無限次搭乘名古屋~下呂~高山〜飛騨古川、金沢~京都~大阪間的JR一般鐵道線路之特急、普通列車、濃飛巴士、関西空港)
4) Takayama Hokuriku JR Pass (英語)
4) 訂购Takayama Hokuriku JR PASS (英語)(可以従Japan-Rail Pass 宮網购买、票券会用Fed-EX送到宅上。到了関西空港或各JR車站兑換周遊券)

2 Replies to “那年的夏天一個人去旅行。白川郷 (岐阜)”

    • Hi Jean! 谢谢你的留言!恩恩〜下次再訪日本時計画去趟白川乡吧!体験住宿合掌屋、也希望妳会有缘见到那位主持親自写詩画画在朱印帳本上!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*