京都的老銭湯


在京都的二条、我宿泊三晩的ろうじ屋徒歩3分鐘有一間老旧的銭湯。什麽是銭湯(Shentou)? 銭湯是公衆浴場也叫澡堂、一般給入浴費後在里面的更衣室(有分男女)処脱衣、進入浴場先清洗身体然後才泡進大浴池里。入浴者要自備淋浴品和毛巾~ 銭湯的熱水不是温泉水、是従銭湯後面的大釜場以廃材焼的熱水。有些銭湯上方建有煙突(Chimney)、如果你在住宅区見到煙突(Chimney)上方冒着煙、也許就是銭湯。然後大門外掛着布廉写着「男湯」、「女湯」或「ゆ」那就是銭湯了。

銭湯己不大常見了、因家家都有浴室、取而代之的有Spa、温泉浴和水楽園等等。現在还保持旧有的銭湯、大概只有在下町(”Shita-machi” 指老街)才能找到。上一代的日本人都很愛去銭湯、前陣子JetTV有節目介紹日本各地仅存的旧有銭湯、発覚到那泡得都是中年和老人、年青人大都不来了。

我一直想試銭湯、第一晩8時半左右我来到銭湯。我推開「女湯」的布廉、先看見脱鞋台。一旁有一格格的鞋柜、我脱了鞋放進去、拿了鑰匙打開另一道門進入銭湯。和我在電視或漫画見的一様、中間的是掌柜台、以木板隔間男女浴場。掌柜台設的較高、以便同時能在左方的男湯入口和右方的女湯入口収取入浴費。没有携帯淋浴品的也可向掌柜台购买。我来的三晩見的都是中年女掌柜、収入浴費後便转頭看電視去。在進入浴場上方的墻壁上置放一台平面電視、正播着総芸節目。这里的銭湯依然保留旧式的陶磁洗臉台、窄的不能转身的黄燈小小洗手間、木地板、一角还放着老旧的投放角子的按摩椅。

第一晩来的時候、在脱衣処我往女湯看過去、只見一位老阿妈浸在浴池里~太早没人吗?我把衣服脱了放在藍子里、拿着従ろうじ屋借来的淋浴品(放在塑膠手提藍内有洗頭水、肥皀、自携的洗臉霜和毛巾)打開玻璃門進入浴場。浴場設有大小各異的5個浴池、另有一間桑拿和淋浴間。我还満期待以為能看見以富士山為背景的壁画~大部分伝統的浴場都喜以富士山為背景的壁画因能使浴場的視線会看的更広、这里的墻壁却是光溜溜的。坐着洗身子的洗淨台大約有20個、拿了小凳子坐下開始洗澡。毎個洗淨台前方都有小鏡子、有手拿的喷头和手按式可調節冷熱水的龍頭把水倒在水瓢以便淋漓。洗好後、我便往浴池去~

在桑拿室一旁的小浴池(能入2~3個人)原来是冷水!我拿着水瓢再往下一個小浴池、水色淡青。。上方写着「薬草湯」。我試試水温不会太過熱、用水瓢淋一下身子便浸進浴池~浸在薬草湯不時嗅到一股淡淡的薬草味、很譲人放鬆。虽説水温不会過熱、全身浸下去不到5分鐘、我不時身子半起靠在浴池辺透気、好熱啊!接着来到中間較大的浴池~原来是Jacuzzi浴池、水温較高。我浸進去靠在浴池辺譲喷咀水打在背和腰部~很舒服!想不到銭湯也会有Jacuzzi。 我来到另一個小浴池、先前那位老阿妈浸着的、往洗淨台再淋浴去了。。我看看上方写着~「電気湯」!?我没聴過也。。写着心臓弱和孕婦不適合泡。難道真的有電流! 我把手慢慢放下去。。在半個手臂深度突然一陣電極流上来!那麻酥感不会説太痛但是好刺激哦~好像在進行通電治療、浸久了手開始会自己震動起来!哇~好恐怖!難以想像全身浸下去的感覚会如何。。跳過!来到最後一個小浴池、是普通的熱水湯、不過水温最高的!太熱了又跳過!我只好回到「薬草湯」浸浸、過後陸続有客人到女湯。

回到ろうじ屋、我問若旦那(”Waka-danna”指年軽的老板)有関銭湯的「電気湯」、他説「電気湯」或「電気風呂」在大阪一帯相当普通~對筋肉痛和腰痛非常有効果。不過他自己也説不敢去浸、怕電流~哇哈哈。

第二晩、9時左右到銭湯。女湯内己有人了~在脱衣処沖好澡在泡澡的女客大半都会沖洗身子2~3次、背都洗擦的通紅去!不痛吗? 我不慣桑拿、便来到淋浴室。我以為是普通的淋浴、那知我按了前方的鈕後、前後左右的墻突然有水柱噴出来、打在身上力道由小変大、水温従冷到熱!哇!我喜歓这個噴水柱的淋浴室。好好玩!

第三晩、10時左右到銭湯。女湯内較多人~在洗淨台我向坐一旁的老阿妈打声招呼、過後她浸在Jacuzzi、我在一旁的「薬草湯」、因靠的近便和她聊聊。老阿妈説她就住在銭湯的隔壁、毎晩看完電視後睡前来銭湯沖澡~難怪愈夜愈多人!我問家里没浴缸吗?她説老住家不曾修建、只有小淋浴間和廁所。来銭湯毎天都能和朋友見面加上浴池各種熱湯對身体好。我冒昧的問她今年几歳~当她説70歳時我真的看不出来、看来頂多只有50多歳而己!我説她真幸福、毎天都能来銭湯泡澡!後来我想再挑戦「電気湯」~結果浸到大腿便投降了。。好怕那電流啊~哇哈哈。銭湯真的好好玩~

我本来以為只会去銭湯一晩的説、結果連続三晩都報到泡的好開心!
有機会到日本的朋友、推薦你去試試当地的銭湯~必定会譲你留下印象深刻的澡堂経験哦!

3 Replies to “京都的老銭湯”

  1. 想請教京都住的旅社 八月下旬會前往 大約半個月吧 尤其是海舟 是我之前的最愛和目標現
    在因身體因素作擺羅
    今天拜讀了一下午有個大慨了 神戶不去的呢 之前跟團沒有特色 現在再加神戶呢 也要訂
    你住的旅館 謝謝您
    [版主回覆 07/10/2013 22:13:17]lvh37344357s 谢谢你得留言。有関京都的住宿、如想住宿町家、可以参考以下的網站:

    五条的錺り屋:http://www.kazari-ya.com/
    和楽庵 WARAKU-AN:http://kyotoguesthouse.net/ (錺り屋的姉店)
    和楽庵的姉妹館(楽座):http://rakuza.gh-project.com/(四条近処)
    二条的ろうじ屋:kyotobase.com

    以上町屋都有英語版、要下訂請早。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*