那年的夏天一個人去旅行。飛騨古川 (岐阜)


不少来到高山的朋友、在到訪世界遺産的白川郷後就離开往下个景点去〜 如还有些時間的話、推薦您不妨到訪飛騨另一處知名的老街、一般团体旅行很少会到訪的「飛騨古川 Hidafurukawa」走走看看。


従高山往飛騨古川相当近、乗鉄道約16分鐘左右到达、驾車的话大约30分鐘。

往飛騨古川要乗往富山 (Toyama) 方向的、従高山乗3站就到了。列車分成普通(黒)和特急(紅)、毎小時間約1班列車前往。持有JR Pass日本鉄路周遊券JR Pass高山北陸地區周遊券等在有効日期内可通用、没有也可购买車票、単程票価是240円。

往富山方向的月台在対面。

我乗的是只有2節車廂的普通列車。車頭前的「ワンマン」是意為 “One Man” 、在非繁忙時段、列車只有一個驾驶员也是兼收票員的”One Man” 服務 、此服务多用在郊外無管理員的小車站。

乗搭ワンマン列車的並不難、只要注意:
1) 従有人的車站上車、在無人站下車時、在車頭让驾驶员検査車票後才下車。
2) 従無人站上車、在有人站下車、上車時在入口抽出一張整理券、下車時在車站让管理員検査車票和付票钱。
3) 従無人站上車和下車、上車時在入口抽出一張整理券、下車時在車頭让驾驶员検査車票+付票钱。
4) 如是持JR周遊券、下車時在車頭让驾驶员検査周遊券有効日期後才下車。
5) ワンマン列車的門不会自動打開、上下車都要由乘客自己按「開」钮才会打開門、切記。

列車上的整理券機。可以点这里参考日版的ワンマン列車的乗り方。降り方

避開繁忙時間乗10:20分的列車、几乎包廂〜

対面的月台是往下呂、名古屋的方向、比較多乗客利用、列車従富山下来。

等待出発的空档中先填下肚子、早上在陣屋前朝市買的手作Mochi、口感軟硬適中、有桜花蝦、大豆和南瓜口味、吃2个就很饱了!
出発了!

沿途的田園風光。夏風吹起的青青稻草有如在跳波浪舞〜呵呵

就这样欣赏着窓外的景色、過了2個車站、很快来到飛騨古川了。

位于飛騨高地北部的飞驒古川、是宮川流域下方、被山脉环绕山間盆地裡的一个小镇。镇内人口不多約一万六千人左右。図為JR飞驒古川車站、従車站徒歩約5分鐘可到达市区景点。

当見到写着「瀨戶川 (Setogawa) と白壁土藏街(Shirakabe Dozo Gai)」的看版後、转角来到沿着町家、従江户时代就挖掘的石造渠道「瀬戸川」。

「瀬戸川」(Setogawa) 是古時為武家屋敷与町人町境界而挖掘的用水渠道。至今仍作為生活、農業用水之需、与人們的生活深刻的結合。

到访的前一天剛好下台風雨、瀬戸川水流看来有点混濁。可以想像流水清澈的時候有多漂亮!然而不説不知、在1960年的時候、飛騨古川市区中心的濑户川、曾经受到严重污染什至影响到村民的生活素质。为了保持美觀、1968年在村民的呼籲下、发起清理濑户川运动、開始放養鲤魚、希望居民不要再往濑户川丢垃圾。當初放養230隻鲤魚、如今超過千隻各色各樣的鯉魚悠游在清澈的濑户川中、為飛騨古川増添新的色彩和生機。

観光客想観賞瀬戸川的鲤魚只能在4月中旬~11月下旬期間。由于到了冬季、瀬戸川重要的運作是成為「流雪溝(りゅうせつこう, Ryusetsukou)」、居民把積在屋顶上的雪推到下方的瀬戸川流下去。因此到了11月末在進入冬季前、会把瀬戸川内的一千多隻鲤魚、招集村民一隻隻用魚網捞起来、運送到瀬戸川近処的天神池避難兼過冬。到了春季、鲤魚又被放回瀬戸川、村民们称之为”鯉の里帰り”、説是鲤魚回到熟悉的”家乡”了、可见村民有多愛惜这些鲤魚。

濑户川的渠道不会很大、水不会深低過膝盖、宽度约1.5公尺、瀬戸川以铁栅分成数段、每段各饲养数百条鲤魚。細看毎隻鲤魚都長的很大!毎隻平均長度約80cm、有的重达10公斤左右、話説鲤魚毎年还会繁殖和増加体重、可以想像毎年都要捞起来搬迁、是件有多吃力的工作啊!

見到从远处骑脚車停在瀬戸川的外国人、同行的日本女响导英語非常流俐。本来有計画想参加飛騨古川的「里山サイクリング “Satoyama-experience”」、観光客可以随着响导、参加2.5小時(12km)、半天(12km)、整日(22km) 或租赁脚車、遊走飛騨古川周边的田園風光、河川、農村集落、神社等。但是今次来在时间上配合不到、希望下次有機会能参与。

見到在喂食鯉魚的当地小朋友。其中一位小朋友手拿着小盒子、另一位小朋友伸手従里面拿出像長面包的”麩”、撕成片片、丢进流水中喂食鯉魚。

很快地小朋友們走去另一头继续喂食其他的鯉魚。到訪時日本学校正値暑暇,小朋友看来像是在值班、負責喂食瀬戸川的鯉魚群。

観光客也可以喂食鲤魚、只要在川畔見到黒色的飼料箱 ”鲤のエサ”、投入100円後自取飼料、喂食鲤魚。

我们也坐下来来喂食鲤魚!

So Big!!! #koi #river #hida #飛騨古川 #japan #takayama #travel #summer #iphoneonly #instamood #igers #webstagram   A video posted by Muiee Phan (@temporarylocal) on

毎隻都肥肥大大的!

喂食完鲤魚後、想喝些冷飲找家咖啡店坐坐〜

見到这家「牛乳。冷菓茶房」進去看看~有販売我喜愛的”もなか(Monaka)”雪糕。

坐落在飛騨古川郊外的「飛騨・牧成舍」、在中野地区高台上有自己的牧場、生産各種奶製品、如新鮮牛奶、芝士、优格、雪糕等。生产和销售線上占飛騨区域第一名之外、也是相当有名気、進驻日本各大城市的百貨、如高島屋、伊勢丹、紀ノ国屋、明治屋等。居然来到生産地、当然不能錯过品尝他们家闻名的牛奶了。

店内也有販売其他来自牧成舍的乳製品、如优格、芝士等。

買了草苺口味的”もなか(Monaka)”雪糕 (300円) 和「白の命」小瓶180ml的新鮮牛奶 (150円) 。

牧成舎最自傲的低温殺菌牛乳「白の命」、号称使用100%生乳!喝一口〜恩、好香濃的奶味、太好喝哦!好想再喝一瓶呀。。可惜还有雪糕要享用〜

草苺口味的”もなか(Monaka)”、也好味!大賛!店家的另一个有人気的飛騨牛乳霜淇淋、也别错过哦!

非假日的飛騨古川、游客不多、可以轻松自在的遊走瀬戸川。

一路沿着瀬戸川、边賞鯉魚走下去〜

来到飞驒古川有名的「三寺まいり」之一的円光寺。

有300年以上的傳統習俗「三寺まいり」(三寺參拜)是古川特有的伝統習俗。此习俗是為了追思日本佛教主要宗派之一、净土真宗的開山元祖親鸞聖人的恩德、當地居民會前往古川內的三個寺廟「本光寺」、「真宗寺」和「円光寺」參拜。点入看三寺まいり(中文)

有説許多来三寺參拜的男女信徒、相識相戀結成為夫妻的佳話传开、因此年度的「三寺まいり」、不少従日本各地的信徒、為了祈求有好恋情而來參拜。若想要求得到好恋情、可点上白蝋燭、若是來还愿的、点上紅蠟燭。此外也有「とうろう流し」(流放灯籠)、把祈愿的小灯籠放在小船点上蝋燭後、隨着水流放在瀬戸川、感覚很詩情畫意。

離在円光寺不遠処就是有名的白壁土藏街 (Shirakabe Dozo Gai)。

沿著瀬戸川的白壁土藏是飛騨古川的代表景觀之一。

这里的鲤魚更多!

流水中的鲤魚、有紅的、黄的、白的、橙的、黑的、混色的〜

鲤魚的寿命相当长、据说有的可高达70岁!在瀬戸川飼养的鯉魚 (自1968年)、搞不好有的比我活的还久、年龄还要大的前輩級啊!

日本人民把鲤魚看成是艺术品、有水中“活的宝石”之美称。

象徵着瀬戸川的鯉魚、是飛騨古川的代表景觀之一。

来到飛騨古川不妨放慢脚歩、在潺潺的濑户川中、观赏鲤鱼以及喂食的乐趣。

日本的夏季真的很熱〜然而古川的町家商店相当的貼心、在店外放着免費提供冷水、冷麦茶的桌子、方便訪客自取坐下来喝杯乗涼。桌上也放了店内販売的伝統零食提供試吃、喜欢就進店里買。

牽牛花在夏季長的最盛又美麗、日本人称之為”朝顔 (Asagao)”是代表夏季的花卉。古川一帯的町家和住戸、似乎都很爱牽牛花到処見、花開顔色也很漂亮!

在古川有2家非常有名的酒蔵、渡边酒造店 (わたなべしゅぞうてん, Watanabe-Shuzoten) 和蒲酒造場 (かばしゅぞうじょう, Kaba-shuzojo) 。这2家酒蔵酿造的地酒、作为代表飞騨地域的美酒而受到了非常极高的评价。

在日本的商店、常会見到在門外摆放着、代表開運吉祥的”信樂狸” (Shigaraki Tanuki)。印象中在”日本昔話”的故事中、狸猫的角色多為捣乱和愛悪作劇、那为什么会成為商店的開運吉祥物?因為日文的「たぬき」、在日文的漢字可以写成「他抜き」、有除掉競争对手、取得勝利的意思!

不少観光客到訪飛騨古川、也順道買在地酒為手信。喜欢日本清酒的朋友、別错过!

于釀造”蓬萊”地酒而非常有名的渡部酒造店、其昔日的建築”蓬萊”酒蔵被列為重要文化財。渡部酒造店也有提供免費的”酒蔵見学”、由酒蔵人員帯領参観酒蔵、也提供試飲蓬萊。”酒蔵見学”须在5天前予约、全程日語。有興趣的朋友点入”酒蔵見学”。

虽然不会喝酒、但是欣赏酒標設計、也让我乐在其中。

在対街的白壁土藏是酿造”蓬萊”酒的酒場。点入参考ヴァーチャル蔵見学 (Virtual Tour)

為記念創業120年、在平成3年(1991) 建造了代表渡部酒造店的銅像「杜氏酛摺(もとすり)の像」。

另一家酒蔵蒲酒造場、以酿造地酒”白真弓 (しらまゆみ, Shiramayumi) 盛名、其建築也被列為重要文化財。入口処上方的球状称为酒林 (さかばやし, Sakabayashi)、以杉葉束剪成球状作為酒造場的看板。在毎年的11月下旬、会換上新的酒林、代表新酒的初搾 (Hatsu Shibori) 、告知村民第一道誕生的酒酿好了!

走走来到古川有名的伝統手工製蠟燭的「三嶋和蠟燭店」(Mishima-wa-rousoku-ya) 。

自日本江戶時代傳承至今、已超过两百多年的三嶋和蝋燭店、目前由第七代的店主三嶋顺二继承。完全依靠手工制作的和蝋燭、制作過程不但細緻相当長、一天大約只能制作150根左右。据说在日本、手工制作和式蠟燭的店铺不足十間了、其中完全依靠手工制作的店家、也好像只剰三嶋和蝋燭店这一家了。

各式大小型状的和蝋燭、分成紅色和白色。在飛騨如元旦、春分或秋分、喜事或祭拝法事都须点燃紅色的蝋燭。

和蝋燭采用的是植物提炼的天然木蝋、一层层厚实的包裹着棉蕊、不仅让燭火不易熄灭、燃烧时的味道对人体也无害。”生掛”(namakake) 它的意思是指不含雑質、”掛” (kake) 也有重复”塗”的意思。点入参考和蝋燭制作 (中文)。

想買和蝋燭回去做記念的朋友、店内也有贩卖附送和蝋燭和手絵店家的名信片。

转角見掛在門欄的さるぼぼ (Sarubobo)、是飛騨家家都会掛在門前的吉祥物。「ぼぼ」是飛騨弁意為”宝宝”、因如同”さる”(猴子) 般面紅紅、被称为”さるぼぼ”、即猴子宝宝。k加上日文發音的”さる”和「災いがい去る」(消災) 的”去る”同音、也和「家内円満」(家庭圓滿) 的”円” (えん)、猿 (えん)的音讀相同、被在地居民視為可除厄祈福、保平安的吉祥物。

要高山往車站时、没想到转角遇见了和古町有点不相称的「Laputa: 天空之城」之机器人!呵呵呵呵、好像是在地学校的学生做的、好迫真。

回程剛好坐到特急的「ワイドビュー飛騨」列車、”ワイドビュー” 意為英語的”Wide View” 、列車的窓戸設計、比普通列車来的広大、是賞景的車窓。

来到京都偶然在販売機買、喝一口就愛上的「綾鷹」(Ayataka)、是京都宇治的老舗茶舗 上林春松本店的綠茶、実在太好喝了!甘苦中帶甜、炎炎夏日来一口不但止渴、口中留下绿茶的清香、喜欢綠茶的朋友相当推荐。

使用Instagram Video拍撮的FumoFumo乗列車記

有机会春季到訪的朋友、別错过每年4月舉行的古川祭「起し太鼓」、被称為日本三大「天下奇祭」之一的大鼓祭、每年的4月19日、20日的兩天舉行。祭典上分成白天的「屋台巡行」、「からくり奉納」(木偶機械)和晩上的「起し太鼓」。「屋台」就像是京都祗園祭的山鉾車、繞境祈福和驱魔。古川以街區劃分共有九座「屋台」、遊行時每個街區一台屋台、一個隊伍約450人、拉屋台、演奏傳統樂器、神轎、旗隊、獅隊等,毎次祭典都需要動上5000人左右。晩上的「起し太鼓」是一大群的只有腰纏白布的半裸男群、抬神橋摸神橋帯来好運的祭典、其狂熱、吶喊,萬頭攅動的場面、非常壯觀。每年造訪古川祭的人数高達五万、是古川年度最盛大的祭時典。

想更了解古川祭的朋友、可以造訪「飛騨古川祭典會館」、古川祭典上的神橋、獅隊、楽器、九座屋台等都在館内展出。

参考網:

飛騨古川交通(中文)
飛騨古川観光协会官网 (中文)
岐阜県旅遊宮方網 (中文)
里山サイクリング “Satoyama-experience”(英語)
渡部酒造店提供的古川散策マップ(日語)
飛騨古川観光协会官网 (日語)
ぎふの旅ガイド(日語)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*